AI task management software now ranges from smart to-do lists to agents that complete work. Here is how small teams can tell the tiers apart and choose safely.